Cet exercice apporte un certain éventail des techniques de définition que nous avons présentées dans notre titre précédent. Nous allons les détailler pour en tirer un maximum de formation pratique.

Across (horizontalement)

1 High-flier ruined by exposure in Sun (6) (procédé = définition simple)
Homme de haut vol qui a été perdu par une exposition au soleil. Il s’agit évidemment d’Icare donc ICARUS.

5 Nonconformist churchman’s back I protected from rain (8) (procédé = addition)
Nonconformist = MAVERICK que l’on recompose par ailleurs à partir
d’un homme d’église = REV (abrégé de REVerend) et retourné en VER
d’un I
d’un MACK abrégé de MACKintosh
MACK + VER + I = MAVERICK

9 Opposition is hesitant to reform (10) (procédé = anagramme)
opposition = ANTITHESIS
en ‘reformant’ (= anagramme) IS HESITANT on obtient ANTITHESIS

10 Arranger selecting odd pieces for composer (4) (procédé = extraction par soustraction)
composer = ARNE (1710-1778)
la clé dit de prendre les lettres impaires de ArRaNgEr qui donnent bien ARNE

11 Frostly spell in unfriendly game (4,4) (procédé = addition)
Frostly spell = Cold snap (coup de froid) formé avec COLD = unfriendly et SNAP = game

12 Characteristic tone in old instrument cut short (6) (procédé = soustraction)
Characteristic tone = TIMBRE et le vieil instrument est un TIMBREL qui coupé court = TIMBRE

13 Charge for conversion as gas is offered, initially (4) (procédé = extraction par soustraction)
Charge for conversion = AGIO comme en français et la clé indique les initiales de As Gas Is Offered = AGIO

15 Call artist a venomous creature (8) (procédé = addition)
A venomous creature est le RINGHALS (cobra) la clé combine Call = RING avec l’artiste Franz HALS

18 Strange sort of small house ? Indeed it was (8) (procédé = addition après manipulations)
Indeed = FORSOOTH
pour la clé strange annonce une anagramme, small house = HO, ce qui donne SORT OF HO = FORSOOTH

19 Absence of autorisation for retreat (4) (procédé = addition)
Retreat = NOOK
la clé donne absence = NO et autorisation = OK qui se combinent en NOOK

21 Was mistress under stress ? Sounds like it (6) (procédé = homophonie)
Was mistress = TAUGHT (passé du verbe teach = enseigner)
La clé dit : qui se prononce (sounds like it) comme under stress = TAUT

23 Specify drink – same again ? (8) (procédé = addition)
same again = NAMESAKE (homonyme)
la clé placée devant combine specify = NAME avec drink = SAKE (le saké des asiatiques)

25 Architect leaves sewer after fall (4) (procédé = double définition)
Architect = ADAM
L’autre est aussi ADAM qui après sa chute (after fall) a cousu des feuilles de vignes (leaves sewer) pour se vêtir

26 Like a resistance force made up without ringleader (10) (procédé = soustraction)
Like a resistance force = FRICTIONAL
La clé : Ringleader = R (début de Ring) et made up = FICTIONAL (fictif) FICTIONAL + R = FRICTIONAL

27 American statesman noted for his Canterbury relation (8) (procédé = double définition)
American statesman = FRANKLIN (Benjamin)
FRANKLIN’s Tale est un des contes de Canterbury

28 For example, miss a run (6) (procédé = double définition)
For exemple, miss = SINGLE (miss = demoiselle)
a run = SINGLE (aller, sans retour)

Down (verticalement)

2 Censor accepts new section in poem (5) (procédé = soustraction)
Censor = CATO un censeur romain
New section = N et poem = CANTO et alors CATO = CANTO - N

3 They make up shower curtains artist at home put up (9) (procédé = addition après manipulations)
They make up shower (averse) = RAINDROPS (goutttes de pluie)
Curtains = DROPS, artist = RA, at home = IN, se combinent (put up) pour faire RAINDROPS

4 ‘A man’ finally solved her cryptic puzzle (6) (procédé = simple définition)
‘Un homme’ est la solution de son énigme = SPHINX comme nous le savons

5 Maiden is under arrest ? Just the opposite – that’s an error (15) (procédé = addition)
Maiden = M is = IS arrest = APPREHENSION = MISAPPREHENSION
Erroe = MISAPPREHENSION

6 One making late appearance (it’s in a TV broadcast) (8) (procédé = anagramme)
One making last appearance = ghost = VISITANT (revenant)
Broadcast indique une anagramme pour IT S IN A TV = VISITANT

7 Raise millions to modernise the forces (5) (procédé = addition)
Modernise the forces = REARM
Raise = REAR , M = million (abr.) et REAR + M = REARM

8 Singer, no pro, gets lot wrong (9) (procédé = addition après manipulation )
singer = CONTRALTO
no pro = CONTRA
gets LOT wrong (désordre) = LTO et COTRA + LTO = CONTRALTO

14 One sort of bird – and another right outside (9) (procédé = addition avec manipulation)
one sort of bird = GOOSANDER
and = AND
another = GOOSE (another bird)
right = R et GOOSE + AND + R = GOOSANDER

16 Leaves without the slightest difficulty (5,4) (procédé = double définition sur double sens)
Leaves = HANDS DOWN (laisse tomber)
Without the slightest difficulty = HANDS DOWN (nous dirions : sans les mains ou les doigts dans le nez)

17 Small meal ? It’s hard to say (8) (procédé = double définition sur double sens)
small meal = MOUTHFULL (une bouchée)
it’s hard to say = MOUTHFULL (nous dirions : on ne peut parler la bouche pleine)

20 Fine Italian instruments you love in Rome (6) (procédé = double définition sur double sens))
fine Italian instruments = AMATIS (pluriel de amati)
you love in Rome = AMATIS (du verbe amare qui donne amatis = noous aimons)

22 Involved in begging, a minor ? (5) (procédé = mot caché)
Involved in begging = GAMIN (jeune qui fait la manche)
‘Involved in’ indique que la réponse se trouve dans la suite ‘begginG A MINor’

24 One in exclamation turned up round a village (5) (procédé = addition après manipulations)
village = KRAAL
exclamation = larks et donc ‘one in exclamation’ = LARK (singulier) et ‘ turned up in dique d’inverser = KRAL
ensuite ‘round A’ indique de mettre KRAL autour d’un A ce qui donne KRAAL.

Et voici la fin de notre propos.

Nous espérons que cette incursion dans les grilles de nos amis britanniques vous aura apporté un souffle de fraîcheur. Même s’il est peu probable que ces modes de définition débarquent massivement dans nos propres grilles, il est possible que cela nous tente de nous en servir de temps en temps. Il en est qui l’ont déjà fait, même sans le rechercher.

Hervé Hardoüin