La définition du forum

Retrouvez chaque jour une définition proposée par l'un de nos visiteurs

  

   

 


Décoder un message ?   >>>


#1 28-01-2013 15:01:53

corinne
Administrateur 
 
Dans tout cuchon de monde, que ce soye à la Chambre ou à la vogue, y a toujours plus de pieds que de cervelles. 

Hors ligne

r

Pour faire suite Sylvain,je note ici les rponses reues pour "bas(,)dans les chaussettes" et la diffrence de pointe entre voyant/voyante.

1/ Bas, dans les chaussettes
A noter que l'expression courante est soit "le moral est bas" soit "le moral est dans les chaussettes". En associant les deux avec une virgule le "dprim" appuie. Il aurait pu crire : Le moral est bas ... dans les chaussettes

2/ Bas dans les chaussettes
En considrant que la virgule n'a pas lieu d'tre, l'auteur de la df dit avec humour que non seulement le moral est dans les chaussettes, mais qu'il y est bas (comme s'il y avait plusieurs degrs de bas)

Ma prfrence va la df 2/ qui est cense, avec BAS substantif, piger l'adversaire par la polysmie, mme si des mots-croisistes avertis comme nous le sommes (hum ... !!) savent trs bien qu'il ne s'agit pas de Madame dsordonne qui laisse traner ses affaires dans les affaires de Monsieur
NOTE : L'auteur aurait ajout un point d'exclamation

Jadmire la rigueur de ceux qui voient la diffrence. Sil fallait  tout prix en faire une, jaurais opt pour la virgule. Quant au masculin-fminin ,vive lgalit des sexes !

Pour "bas dans les chaussettes", j'avais renonc mettre une virgule pour laisser une ambigit avec le bas enfil sous la chaussette, alors que CHARAMON a opt pour la solution univoque,laquelle a sduit les votants plus que le double sens...
Pour "voyant", c'est moins frquent que "voyante" en tant que profession ou occupation, d'o les 3 points.
M, si c'est a la parit !


Je pense que mentalement, on pense plus   une voyante que un voyant...
pour bas, dans les chaussettes, avec la virgule, il y a l'aspect bas et chaussettes en plus...
Tout a est un peu tir par les cheveux, je te  l'accorde !

 

#2 28-01-2013 15:06:36

corinne
Administrateur 
 
Dans tout cuchon de monde, que ce soye à la Chambre ou à la vogue, y a toujours plus de pieds que de cervelles. 

Hors ligne

Re: r

Petit oubli ! En voici d'autres.

Avec Bas, dans les chaussettes,  la df. Joue avec le bas et la chaussette, et au premier abord on ne traduit pas bas au sens de pas lev.
Tandis que ma df. Fait directement appel lexpression avoir le moral dans les chaussettes
La premire df. a donc une petite subtilit en plus.

BAS (,): Je pense que l'lision (!!!) du verbe et du sujet appelle la virgule. Et la question se pose: qu'est-ce qui est bas...?
> Alors que, mon sens, sans la virgule, on est orient vers le bas (de soie...), ou peut-tre, le point bas, le dessous...
> Voyant/voyante: soit, le choix se porte sur le plus court, soit la majorit des votants est masculine...

.VOYANT ou VOYANTE : Je suis plutt d'accord pour la VOYANTE qu'on va voir (sans jeu de mots) plus volontiers qu'un VOYANT, d'autant que ce participe prsent se met toutes les sauces rien qu'en conjuguant.

2. BAS, DANS LES CHAUSSETTES : Voil exactement ce qui m'agace dans ce jeu. On prime la version avec la virgule alors que l'autre version correspond davantage "ma logique". La virgule coupe la df. en 2 et on se demande ce qu'elle vient y faire...


Je ne suis pas un minent grammairien mais il m'a sembl utile d'ajouter une virgule pour indiquer
que "bas" et "dans les chaussettes" taient synonymes - Sans virgule j'y trouve une notion d'obligation
(ne peut tre bas QUE dans les chaussettes) - a n'engage que moi ...

                  Pour le jeu "a des rvlations faire" ,En longueur libre ont t proposs voyant (14 points)et voyante (17 points). Comment expliquez-vous cet cart de 3 points ?

Probablement que quand on imagine une personne extra-lucide, on pense plus volontiers
Madame Irma qu' Monsieur Machin ...

 

#3 15-10-2017 21:28:39

claude
Membre 
 
 

Hors ligne

Re: r

Réponses reçues pour "bas(,)dans les chaussettes"

 

Pied de page des forums

Propulsé par PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson
Traduction par punbb.fr