La définition du forum

Retrouvez chaque jour une définition proposée par l'un de nos visiteurs

  

   

 


Décoder un message ?   >>>


#1 14-10-2017 14:22:08

claude
Membre 
 
 

Hors ligne

La signification du pluriel "perses" ?

Bonjour à tous (opération cataracte réussie, mais polynévrite aux mains toujours)

En lisant un article sur Amicalement Vôtre, je suis tombé sur le mot "perses" dont je ne connais et trouve pas la signification. Qui peut m'aider ?

Le mot est associé à séries, catégories, émissions, versions, monnaies

($matches[2].$3 ... /index.php)

Utilisez citer pour accéder au lien, puis le placer dans la barre d'adresse
Utilisez ensuite édition et placez perses dans rechercher pour retrouver les occurrences

Dernière modification par claude (19-10-2017 23:29:25)
 

#2 14-10-2017 16:06:46

HH
Administrateur 
 
 

Hors ligne

Re: La signification du pluriel "perses" ?

Il faudrait voir lé référence. C'est peut-être le lien que tu as essayé de fournir mais qui n'a pas été rempli.

Amicalement vôtre : est-ce la vieille série télé avec Curtis et Moore ?

Pour la signification de perses je ne connais a priori que l'adjectif pers (au féminin pluriel) qui est une couleur des yeux entre bleu et violet
et le nom Perse (au pluriel) ou l'adjectif correspondant perse (au pluriel) signifiante en relation avec la Perse (Iran ancien).
Il y a aussi eu une vieille diffusion d'une pièce nommée "Les Perses" dans les premières années de la télévision (nous l'avions chez nous à partir de 1951), mais ce ne fut pas une série.

 

#3 14-10-2017 16:10:36

claude
Membre 
 
 

Hors ligne

Re: La signification du pluriel "perses" ?

Pour le lien, suis mes indications

 

#4 14-10-2017 16:14:12

claude
Membre 
 
 

Hors ligne

Re: La signification du pluriel "perses" ?

amicalement Vôtre

 

#5 14-10-2017 17:16:16

HH
Administrateur 
 
 

Hors ligne

Re: La signification du pluriel "perses" ?

J'ai pu accéder à ce site et faire la recherche avec le mot "perses".

Ce que l'on voit est une succession de textes qui doivent raconter les différents épisodes.
À ce que je vois et comprends, il doit s'agir d'une traduction automatique médiocre par un programme ordinateur.
D'après le contexte ce mot "perses" semble une erreur de traduction.
Le mot traduit devrait être "divers"  (ou "plusieurs" ou "autres" selon les cas).

 

#6 14-10-2017 18:18:36

claude
Membre 
 
 

Hors ligne

Re: La signification du pluriel "perses" ?

Merci Hervé !

 

#7 15-10-2017 00:27:37

claude
Membre 
 
 

Hors ligne

Re: La signification du pluriel "perses" ?

On trouve l'info qu'en latin, per et di ont un sens équivalent

 

#8 19-10-2017 23:35:27

claude
Membre 
 
 

Hors ligne

Re: La signification du pluriel "perses" ?

Autres pistes
*per se = en soi
Le mot aurait été adjectivé
*persze = cela va de soi
mot hongrois   qui aurait été francisé et adjectivé en l'honneur de Curtis d'origine hongroise

 

#9 20-10-2017 02:35:44

Aniko
Membre 
 
La plus perdue de toutes les journées est celle où l'on ne rit pas 

Hors ligne

Re: La signification du pluriel "perses" ?

persze veut dire aussi, bien sûr, naturellement, bien entendu

 

#10 20-10-2017 07:35:08

claude
Membre 
 
 

Hors ligne

Re: La signification du pluriel "perses" ?

J'avais choisi le sens qui collait le mieux aux occurrences

les cela va de soi catégories

 

Pied de page des forums

Propulsé par PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson
Traduction par punbb.fr